タイの歌(カナ表記&翻訳):BodySlam サクワン チャンジャ ディーポー
スポンサーリンク

タイの歌(カナ表記&翻訳):BodySlam サクワン チャンジャ ディーポー

20161019j_title

この歌は私がタイのカラオケで歌うお勧め曲第1位として紹介した曲です。とは言うものの、歌詞を覚えるためにタイ語を覚えるのは大変ですので、少し無理はあるのですがカナ表記に直しましたので、カラオケで歌いたいという方は参考にしていただければと思います。

在住者にお勧め!カラオケで使えるタイの歌4選:男性歌手初級編
この記事はタイのカラオケが大好きな、または仕事で行かざるをえない(笑)、タイで働く日本人男性向けの記事です。 こんにちは...

どんな歌なのか分かっておいたほうが良いかと思いますので、意訳ではありますが、歌詞の翻訳もつけました。

また本記事の一番下にカタカナのみで全歌詞を記載しましたので、タイ語表記や翻訳が邪魔な方はそちらをご覧いただければ思います。

スポンサーリンク

歌(タイ語、カタカナ、翻訳)

เพลง สักวันฉันจะดีพอ
プレーン:サクワン チャン ジャ ディー ポー
曲名:いつか僕はふさわしい相手になるよ

ศิลปิน บอดี้สแลม
歌手:ボディースラム

อัลบั้ม บอดี้สแลม
アルバム:ボディースラム
อยากดีพอ ให้เธอได้มั่นใจ
ヤー(ク) ディー ポー ハイ トゥー ダイ マンジャイ
君が自信を持てる程の人になりたいんだ。

แต่ที่พอมี ก็แค่ทั่วๆ ไป
テ ティ ポー ディー ゴー ケー トゥアトゥア パイ
でも僕が持ってるのは、とてもありふれた普通のものなんだ。

ความจริงคือเธอยังลังเล
クワーム チン ク トゥー ヤン ラン レー
本当は君もまだ迷ってるんだ。

ยังไม่เทให้กันหมดหัวใจ
ヤン マイ トゥー ハイ ガン モッ(ト) フーア ジャイ
君の気持ちを、全部注いでいるわけではないだろう。

กังวลว่าเธอจะเจอใคร ที่รักเธอเหมือนกัน
ガンウォン ワ トゥー ジャ ジュー クライ ティラッ(ク) トゥー ムアンガン
心配しているんだ。君が誰か、僕のように君を好きだという人に会わないかどうかを。

ฉันก็เลยแค่ขอให้…เธอ
チャンゴルーイ ケー コー ハイ トゥー
だから僕はお願いしたいんだ、君に。

เธออย่าเพิ่งไปบอกรักใคร
トゥー ヤー プン パイ ボー(ク) ラッ(ク) クライ
まだ誰にも好きだと言わないでくれよ。

รอฉันได้หรือไม่ วันที่ฉันจะดีพอ
ロー チャン ダイ ル マーイ ワンティー チャンジャ ディポー
僕を待っててくれないかい?僕が君にふさわしくなるまで。

อยากจะขอเวลาหน่อย มันคงไม่นานเกินไป
ヤークジャ コーウェラー ノイ マンコンマイ ナーン グーン パーイ
僕に時間をくれないか?そんなに長くはならないと思うから。

เธอเป็นคนดี ที่ใครก็ต้องการ
トゥ ペン コン ディアオ ティー クライ ゴ トンガン
君は良い人だよ。みんなが必要としているよ。

เธอเป็นคนเดียว ที่ใครก็เฝ้าฝัน
トゥ ペン コン ディアオ ティー クライ ゴ ファオファン
君だけだよ。みんなが夢に見ている程の人なんて。

ยังไงก็ยังจะจริงจัง ก็ขอทำทุกทางสุดหัวใจ
ヤンガイ ゴ ヤン ジャ ジンジャン ゴ コー タム トゥ(ク) ターン スッ(ト) フーアジャイ
とにかく本気で、全身全霊で全ての方法を試すよ

ทำดีให้เท่าที่คิดไว้ อยากให้เราได้คู่กัน
タム ディー ハイ タオ ティー キッ(ト) ワイ ヤーク ハイ ラオ ダイ クーガン
考えていた通りに君のために良い行いをするよ。君と恋人同士になりたいんだ。

***繰り返し1開始***
ฉันก็เลยแค่ขอให้…เธอ

チャンゴルーイ ケー コー ハイ トゥー
だから僕はお願いしたいんだ、君に。

เธออย่าเพิ่งไปบอกรักใคร
トゥー ヤー プン パイ ボー(ク) ラッ(ク) クライ
まだ誰にも好きだと言わないでくれよ。

รอฉันได้หรือไม่ วันที่ฉันจะดีพอ
ロー チャン ダイ ルー マーイ ワンティー チャンジャ ディポー
僕を待っててくれないかい? 僕が君にふさわしくなるまで。

อยากจะขอเวลาได้ไหม
ヤークジャ コーウェラー ダーイ マーイ
僕に時間をもらえないかい?

เธอ…ก็แค่อยากให้เรารักกัน
トゥー ゴ ケー ヤーク ハイ ラオ ラッカン
君…僕らが愛し合うようになるだけでいいんだ

ฉันต้องทำให้ได้ คงมีสักวัน
チャン トン タム ハイ ダーイ コン ミー サクワン
僕はやらなくちゃいけない。いつかきっと。

แค่อย่าเผลอไปมีใคร ยังไงก็รอกันหน่อย
ケー ヤー プルー パイ ミー クライ ヤンガイ ゴ ロー カン ノイ
うっかり誰かと付き合わないでくれよ。とにかく少し待って欲しいんだ。
***繰り返し1終了***

ยังไงก็ยังจะยืนยัน อยากให้เราได้คู่กัน
ヤンガイ ゴ ヤン ジャ ユーンヤン ヤーク ハイ ラオ ダイ クーガン
とにかく確定したいんだ。恋人同士になりたいんだ。

繰り返し1

ฉันต้องทำให้ได้ คงมีสักวัน
チャン トン タム ハイ ダーイ コン ミー サクワン
僕はやらなくちゃいけない。いつかきっと。

แค่อย่าเผลอไปมีใคร ยังไงก็รอกันหน่อย
ケー ヤー プルー パイ ミー クライ ヤンガイ ゴ ロー カン ノイ
うっかり誰かと付き合わないでくれよ。とにかく少し待って欲しいんだ。

ให้เธอช่วยรอกันหน่อย
ハイ トゥー チュワイ ガン ノイ
君にもう少しだけ待ってもらいたいんだ。

ให้เธอช่วยรอฉันได้หรือเปล่า
ハイ トゥー チュワイ チャン ダイ ルー プラオ
僕を待っててくれるかな?

ユーチューブ動画

カラオケ用動画(歌詞付き)

オフィシャルオーディオ(音のみで動画はありません。)
上記のカラオケ動画が削除されている場合にご利用ください。

カタカナのみ表記

曲名:サクワン チャン ジャ ディー ポー

ヤー(ク) ディー ポー ハイ トゥー ダイ マンジャイ
テ ティ ポー ディー ゴー ケー トゥアトゥア パイ
クワーム チン ク トゥー ヤン ラン レー
ヤン マイ トゥー ハイ ガン モッ(ト) フーア ジャイ
ガンウォン ワ トゥー ジャ ジュー クライ ティラッ(ク) トゥー ムアンガン

チャンゴルーイ ケー コー ハイ トゥー
トゥー ヤー プン パイ ボー(ク) ラッ(ク) クライ
ロー チャン ダイ ル マーイ ワンティー チャンジャ ディポー
ヤークジャ コーウェラー ノイ マンコンマイ ナーン グーン パーイ

トゥ ペン コン ディアオ ティー クライ ゴ トンガン
トゥ ペン コン ディアオ ティー クライ ゴ ファオファン
ヤンガイ ゴ ヤン ジャ ジンジャン ゴ コー タム トゥ(ク) ターン スッ(ト) フーアジャイ
タム ディー ハイ タオ ティー キッ(ト) ワイ ヤーク ハイ ラオ ダイ クーガン
***繰り返し1開始***
チャンゴルーイ ケー コー ハイ トゥー
トゥー ヤー プン パイ ボー(ク) ラッ(ク) クライ
ロー チャン ダイ ルー マーイ ワンティー チャンジャ ディポー
ヤークジャ コーウェラー ダーイ マーイ

トゥー ゴ ケー ヤーク ハイ ラオ ラッカン
チャン トン タム ハイ ダーイ コン ミー サクワン
ケー ヤー プルー パイ ミー クライ ヤンガイ ゴ ロー カン ノイ
***繰り返し1終了***

ヤンガイ ゴ ヤン ジャ ユーンヤン ヤーク ハイ ラオ ダイ クーガン

繰り返し1

チャン トン タム ハイ ダーイ コン ミー サクワン
ケー ヤー プルー パイ ミー クライ ヤンガイ ゴ ロー カン ノイ
ハイ トゥー チュワイ ガン ノイ
ハイ トゥー チュワイ チャン ダイ ルー プラオ

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

ラインスタンプ
⚫️ ラインスタンプの販売をしています。宜しくお願いします。^^
line_sticker_daily

クマのブルー 楽しい日常生活 日本語タイ語 日本語が少しわかる、または興味が有るタイ人とのコミュニケーション用に使えるものになっています。全て日本語タイ語併記です。

line_sticker_business

クマのブルー 楽しい職場(日本語タイ語) タイ人のお客さんやサプライヤさんに、気軽に送れるようなスタンプだと思います。全て日本語タイ語併記です。