この日のニュース動画はこちら
こんにちは、タイざんまいのダイです。サワディークラップ
今日は2020年7月23日木曜日
今日もタイの朝の民放放送を、日本語に翻訳してご紹介します。
動画内で話しているニュースは、タイの民放3チャンネルのニュースになります。
●まずはタイ国内の新型コロナ感染状況について
感染者数の情報は今朝7時33時分のニュースです。
これはタイ疾病管理局กรมควบคุมโรคの発表している、
昨日22日13時時点の情報と同じ数字になっています。
タイ国内の累計感染者数は3,255名から新規感染者が6名みつかり
3261名となりました。
新規感染者6名の内訳は
1人目から4人目がエジプトから7月8日に帰国した留学生。
5人目はアメリカから7月10日に帰国した36歳の女性
6人目はドイツから7月16日に帰国した57歳の女性
となっています。
帰国者は全員、帰国直後に政府指定の隔離施設に移送され隔離されています。
これにより昨日7月22日で58日間連続、タイ国内での感染者は、
みつかっていないという事になります。
全感染者3261名の内訳は、
治療中が98名、前日比+6名
回復者数累計が3105名 、前日比+0名
死亡者数累計が58名、前日比+0名
次に、日本の感染状況についてこちら7月22日0時時点の
毎日新聞の情報を紹介します。
感染者数累計は25,255名、前日比+552名
退院者数累計は20,403名、前日比+482名
死亡者数累計は988名、前日比+1名
となっています。
なお、こちらの集計は横浜港のクルーズ船での感染者は含みません。
新型コロナ関連ニュース
１ 非常事態宣言延長決定
今朝0725 https://youtu.be/AMuqjjoJN4k
昨日、非常事態宣言の5回目の延長が決定しました。
この決定により今月末7月30日までとなっていた非常事態宣言が
8月31日までに延長されます。
この決定について国家安全保障議会事務局สมช.のソムサック局長が
理由を発表しています。
タイでの新型コロナ感染は落ち着いているものの、全世界では1日20万人の感染者が出ており、
またタイでは外国人の受け入れを進めようとしている中、伝染病防止法だけでは
規制がむつかしく、例えば怪しい人物の追跡や、強制的な隔離等、
非常事態宣言でなければできない事が多いためだと説明しています。
なお、この法律を集会の規制のために適応する事はなく、
この法律はあくまで新型コロナ感染拡大対策にのみ使われるものである。
集会を行うに際しては、これまで通り許可を取ったうえで行う必要があり、
集会での違法行為に対しは非常事態宣言以外の法律を適応するとしています。
２ フェーズ６で渡航者の規制緩和
今朝0733 https://youtu.be/TUODxhzyxNs
新型コロナ状況管理センターศบคのスポークスマン、タウィーシン医師の発表です。
規制緩和フェーズ６による外国人の渡航に関しての内容が決定しました。
ニュースでは6つのグループについてまとめて説明しています。
１ 特別なグループ、スペシャルアレンジメント
外交官やビジネスマン、技術者など。
このグループはすでに渡航が許可されていたグループですが、
外交官も含めてタイ到着後に14日間の隔離が必要になっています。
２ 外国人労働者3国籍ミャンマー、ラオス、カンボジア
多くは建設現場や飲食店で働いているこのグループは
既に労働許可とVISAを取得している者が69,235名おり、
これに加えて労働許可やVISAをもたない42,168名に
タイへ来てもらう準備をしているという事です
３ 展示会、販売会等の主催者、出店者
出国前3日以内の検査結果
新型コロナの治療をカバーする医療保険の加入
医療パッケージの選択
宿泊先ホテルの申告
タイチャナとモーチャナへの登録
４ 映画の撮影隊
出国前3日以内の検査結果と新型コロナ状況管理センターが指定する書類の提出
タイ到着後の14日間の政府指定のホテルでの隔離
保健省職員が同行
新型コロナの治療をカバーする医療保険の加入
県の伝染病委員会に撮影場所の報告を事前に行う
５．医療ツーリスト、Medical and Wellness Tour の利用者
整形手術や病気治療等を受ける医療施設での14日間の隔離。
ただし新型コロナの治療を行うという目的での来タイは認めない。
６ 裕福層外国人観光客向けに発行されたタイランド・エリートカード所持者
カード所持者約1万人のうち3,000人がタイに滞在しており、
残り約7000人のうち、まずは200人に渡航のしてもらう。
こちらフェーズ6の開始日に関してニュースでは報道されていませんでしたが、
これまでの流れを見ていると８月3日月曜日となる模様です。
またいくつかのグループに関して14日間の隔離という文言が抜けていますが、
タイへの渡航に際して全てのグループで14日間の隔離が行われます。
その他のニュース
１ 母の日のお祝いの言葉が決定
今朝0623 https://youtu.be/URSSR6PpwPI
タイ社会福祉評議会สภาสังคมสงเคราะห์แห่งประเทศไทยの発表です。
8月１２日はタイの母の日で。この母の日に向けて、
シリキット皇太后（こうたいごう）は
母の日のお祝いの言葉を決められたとの事です。
その言葉とは
“รักเอยรักลูก แม่จึงปลูกคุณธรรมให้รักษา
รดความรักพรวนความดีมีเมตตา ลูกเติบใหญ่แทนคุณค่าของแผ่นดิน”
となっています。
こちら意味ですが、ざっと意訳してみますと、
子供たちの事を愛している
母は道徳を植え育ててきた
愛情を注ぎ慈悲をもって徳を耕してきた
子供は大きく育ち国土にとって大きな価値を与えてくれた
そんなような意味となります。
こちら私が訳したので何となく、こんなような意味だろうという程度にご理解ください。
一応概要欄にこちらのニュースへのリンクを添付しておきますので、興味がある方はご覧下さい。
２ 昨日は中部と東部で洪水
今朝0601 https://youtu.be/MLmJ-aFFTXU
昨日午後14時頃バンコク及びその周辺で大雨が降り、
チョークチャイシーのソイ70、ラップラオワンヒン等で一時洪水となりました。
東部パタヤでは昨日15時ごろ大雨が降っており、１ｍの洪水となった場所もあり
通行中の車が止まってしまうという事故もおこっています。
またラヨーンからパタヤへ向かうモーターウェイでは
洪水で道が通行止めになり大渋滞が起こりました。
３ 僧侶が失恋して飲酒運転
今朝0609 https://youtu.be/3E3VBzspmFY
ブリラムで車を運転していた僧侶が民家の壁に追突し自損事故を起こしました。
僧侶は泥酔しており、泥酔した理由は失恋だったという事です。
なお、この僧侶は以前、住職เจ้าอาวาสにまでなった僧侶だったと言うことですが、
約1年前に過度の飲酒により寺から出されてしまったという事です。
事故を起こし車から引きずられて、出ていく様子の映像がニュースで放映されました。
こちら元のニュースへのリンクを概要欄に添付しておきますので、興味がある方はご覧ください。https://youtu.be/3E3VBzspmFY
４ 蛇の交尾に服を投げる
今朝0607 https://youtu.be/xJVp4PbZCDc
南部ソンクラー県で約3メートルの蛇が交尾をしている様子が撮影されました。
なお、この辺りでは蛇が交尾をしているところに服を放り投げ、交尾が終わったあと、
その服を家で保管すると幸運がやってくると信じられているという事で、
映像の中では交尾の最中に服が投げこまれている様子も映っています。
珍しい映像だという事でニュースになっています。
こちら元のニュースへのリンクを添付しておきますので、興味がある方はご覧ください。https://youtu.be/xJVp4PbZCDc
５ 水牛が逃走
今朝0658 https://youtu.be/WrUjqsz-hTY
昨日バンコクシーナカリン通りで水牛6頭の歩いている様子が撮影されニュースになっています。
この水牛6頭は屠殺場で働く人が飼い主で、屠殺場に連れて行こうとしたところ
逃げ出したという事です。
このニュースを聞いてラーチャブリーのパン・イスラパープ農場が、
水牛がかわいそうだという事で飼い主より29万バーツ、約100万円で
この牛を購入するとして1万バーツの手付金を支払ったという事です。
この農場は水牛を購入するための費用の寄付を募っています。
なお、この水牛の持ち主は公衆衛生法に違反しているという可能性があるという事です。
６ ホープウェル社の裁判に決着か
今朝0706 https://youtu.be/ZLtzLzrugnE https://youtu.be/SQ7Z6JWX6uc
ホープウェル社が請け負った後、頓挫してしまった高架鉄道のプロジェクト
「ホープウェル・プロジェクト」に関して、
運輸省とタイ国有鉄道は新たな主張を行っていましたが、
行政最高裁判所がこの主張を棄却し被害額と利息の合計約240億バーツ、
約820億円の支払いを命じました。
2008年の9月時点でホームウェルは118億バーツの支払いを要求していましたが
年利7.5％の利息があるため現在では総額は250億バーツを超えているという事です。
運輸省では支払金額を減らす方法がないかを検討していくとの事です。
こちらホープウェル計画ですが、ウィキペディアの記事が分かりやすいので
概要欄にリンクを添付しておきます。ご興味ある方はご覧ください。
ホープウェル計画(Wiki) http://ja.wikipedia.org/w/index.php?curid=4027843
７ 各地で集会
今朝0727 https://youtu.be/eFtrzBhhlv8
チョンブリー県では掃除を行うという名目で集会が行われました。
政府が出したゴミを国民が引き受けているという主張です。
この他、ソンクラー県やマハーサラカム県でも学生を中心に集会が行われたという事です。
８ 国会で集会についての意見交換
今朝0731 https://youtu.be/pk6S_3NMoak
活発化している学生を中心とした各地での集会について、
国会でも対応策が検討されています。
国民国家の力党のジャカパン議員は、首相に対して、大学に行き、
学生の意見を聞いてみるべきで、それにより状況が軽減されるかもしれない、
早く手を打たないと収拾がつかなくなる恐れがあると意見を発表しています。
また民主党からは委員会を設立し、その中に学生グループの代表を入れて
要望を聞いてみてはどうかという意見を発表しています。
９ 米の輸出減少
昨日1622 https://youtu.be/jus6ej7he5g
米輸出者協会の代表チャルーン警察中尉による発表です。
今年は米の輸出量がここ20年で最も低くなっており、
上期は314万トンで541億バーツの輸出量になったと伝えています。
この理由は3つあり、
世界的な新型コロナ感染拡大、
タイが干ばつにより収穫量が減った事、
そしてバーツ高だとしています。
また、今年の目標は750万トンとしていましたが、
この目標量を650万トンに引き下げました。
これにより米の輸出量ではインドの1000万トン、
ベトナムの700万トンについで3位になると予測しています。
１０ RCEPに加入予定
昨日1624 https://youtu.be/07T3M4JR5RU
商務省が経済復興のためRCEP、東アジア地域包括的経済連携を
利用する用意があると発表しています。
アールセップは中国や日本、韓国、オーストラリア、ニュージーランドなど
アセアン10か国が加盟しており、インドはまだ加盟していません。
タイは加入により、農産物と工業製品の輸出機会が増えるとしています。
１１ 金がさらに高騰
今朝0715 https://youtu.be/kpbTfDkE4Uw
金の価格がさらに高くなっています。
昨日22日時点で金15.2ｇあたりの値段が、
金の延べ棒ทองคำแท่งは購入価格27,600バーツ、販売価格27,700バーツ
金の装飾品ทองรูปพรรณは
購入価格27,106バーツ（約91623円）、販売価格28,200バーツ（約95,321円）
となっています。
この価格はタイで金の売買価格の発表を始めてから、最も高い金額だという事です。
金売買協会สมาคมค้าทองคําは、この金の高騰により
金行の混雑、投資目的の金購入、泥棒、偽物の金、などについて注意喚起を行っています。
１２ 株と為替と金の値動き
昨日1620 https://youtu.be/v8Sl9wYKDko
昨日22日水曜日、タイの株式市場取引終了約10分前の状況は
SET指数が1357.69で、前日比-19.31、
出来高は55,062MB（約1861億円）でした。
出来高上位5銘柄はSTA, BBL, CPF, PTT, STGTとなっています。
出来高1位のSTA,は、株価25.50バーツ、前日比-32.75となっています。
STAの正式名称は
SRI TRANG AGRO-INDUSTRY PUBLIC COMPANY LIMITEDとなっており、
筆頭株主はSRI TRANG HOLDING COMPANY LIMITEDで22.38％です。
事業内容は、天然ゴムのプランテーションの運営から、
ゴム素材の製造、ラテックス製手袋などゴム製品の製造、販売です。。
創業は1987年で、世界でのマーケットシェアは天然ゴムで8％、ゴム製手袋で7％となっています。
為替は、1円0.2960バーツ、つまり1万円は2,960バーツで、1バーツは3.37円です。
USドルは1ドル31.68バーツつまり、100ドルは3,168バーツで、
1バーツは3.16セントとなっています。
金の売買は、最も一般的に取り扱われている、金96.5％含有の装飾品ทองรูปพรรณで、
金1バーツ（15.2ｇ）あたりの買値が27106バーツ（約91623円）、
売値が28200バーツ（約95,321円）となっています。
はい、ということで、今朝のニュース紹介は以上になります。
コメント