2020年3月26日朝のニュースを日本語に翻訳して解説してみた。コロナ関連、商業施設営業禁止、国境状況、芸能人の感染、等「メモ書き」

ユーチューブで解説する際のメモを文字にしたものですので、あまり丁寧には書きません。

動画の内容は、朝タイの民放3チャンネルのニュース（5:30-8:00のニュース）を見て、タイ語の勉強のため、且つ情報共有のため公開しています。

動画は、ラジオのようにお使いいただけます。

タイ語留学を現地採用を経て、バンコクで専業主夫をしています。当サイトの他に、ユーチューブとタイ語学習サイト「タイスタディ」を運営中です。
趣味は読書。最近読んだ本の感想一覧。キンドルで出版した本一覧。詳細なプロフィールはこちら。

コロナ関連のニュース11件

1.非常事態宣言（首相・副首相）

プラユット首相が非常事態宣言をタイ全土に対して行った。
3月26日午前0時から4月30日までを対象とする
プラユット首相が非常事態対策本部の委員長を務める。

タイ語だと略称で ศ อ ฉ โควิดとなります。（ศูนย์ อำนวยการแก้ไขสถานการณ์ ฉุกเฉิน）
非常事態対策本部は1日1回の発表を行う。
各分野の責任者は省庁の事務次官が務める。
国軍司令官を国内治安の責任者とする

16の規定

この16の規定には「禁止事項、検討事項、推奨事項」の３つにグループ分けができますが16の規定を1つずつ要約して説明します。
プラユット首相の会見の元になったニュース「https://youtu.be/B-fNWiug_84」

禁止事項

1.各県知事や伝染病管理の担当者が定める危険地域への進入禁止
2.各県知事が定める危険地域を閉鎖する
3.陸路空路海路、全ての経路での入国禁止（ただしタイ人の帰国や外国の政府関係者は含みません。このため空港は閉鎖していません。）
4.過剰な貯蔵の禁止。買いだめしすぎるなというような事が言われています。
5.集会の禁止
6่.事実でないニュース放送の禁止。

検討事項

7.各県や政府施設、医療施設の状況確認のための対策検討
8.感染が容易な個人に対する対策検討（感染が容易な個人とはどういう人か、ニュース内で進言はありませんでしたが、医療関係者がこれに当たると思います）
9.タイ国からの出国に対する対策検討（ｋれなんですが、タイに在住する外国人にはVISAを支給するが、きちんとコロナ感染拡大対策の指示に従う事、という事が昨日夜の3チャンネルニュース番組ข่าว3มิติの中で言われています。）
10.治安維持に対する対策の検討　検査施設の設営、県をまたぐ移動の際の検問
11.感染を防ぐための対策の検討　掃除　マスク　手洗い　除菌　人との距離をあける事。
12.病院、クリニックの指針、政府施設の運営に関する検討

推奨事項

13.県をまたぐ移動に対する勧め　県をまたぐ移動をする際は検査を受けて公務員の指示に従う。
14.イベントの開催に対する勧め　例えば慈善事業、儀式等、開催にする際の感染拡大を防ぐための規則

その他

15.違反者への罰則は非常事態対策本部、伝染病に対する法令及びその他の法令による、状況による
16.タイ国全土に状況が変わるまで強制する。

ウィサヌ副首相の会見

外出禁止令（カーフュー）は発令されていないが発令されれば、これは24時間適応される。
ただし、生活必需品を販売する店舗（スーパーやコンビニ）の閉鎖は行わない。
病院、警察、ATM、等という例外もある。

要約という事で紹介したんですが、説明を聞いても「で、どういう事？」っていう物がいくつかあります。これは、そもそもまだきちんと全ての内容が決まっておらず、これから徐々に審議をして決まり次第発表していくというスタンスのようです。

このチャンネルでもニュースの翻訳をして説明をしていきますが、より細かい、確かな情報は在タイ日本大使館のホームページに情報があるのでそちらをご覧ください。

2.保健省の発表

保健省のウィサヌ医師からの発表です。（副首相と同じ名前ですが別の方です）

重要な事は情報を隠さない事。今回、医療関係者2名の感染が分かりました。この医療関係者の夫がムエタイスタジアムに行っていた事が分かり、そこから感染したと思われています。医療関係者は帰宅後も人との接触を避けて、情報は公開するようにしてください。

これは、この医療関係者と接触があった、同じく医療関係者の方が感染の危険ありという事で、隔離されており、これらの方が医療行為が行えなえなくなっている事に対しての進言と思われます。

つまり院内感染がおこると治療できる人が居なくなってしまいますよね。困りますよね。って事ですね。

3.刑務局、局長の発表。

刑務官1名と受刑者1名が感染しました。受刑者は一時的に病院に搬送し治療を受けている。ムエタイスタジアムに行った警官から感染したと思われる。

4.経済支援（タイ銀行）

タイ国の中央銀行であるタイ銀行が経済支援措置を発表しました。

自動車ローン、住宅ローン、クレジットカード、これらの支払い期限を延長します。
クレジットカードや短期の借入の上限金利は10％ですが、2020年2021年は5％に、2022年は8％、2023年より10％に戻します。もしくは利率の低い長期借入に変更することもできます。4月1日からの開始です。

個人への貸付で分割払いもしくは住宅を担保としている貸付に関して商業銀行や政府施設は元本、及び金利支払いの3か月延期。その他の業者は元本、及び金利支払いの3か月延期、又は支払い金額の30％引き下げを6か月間行う。

各種ローンの支払い延期、バイクローン3万5千バーツ以下、自動車ローン25万バーツ以下、リース3百万以下、これらに対して3か月の元本及び利息の支払いを3か月延期、もしくは6か月間の元本支払い延期

住宅ローン3百万以下　中小企業ローン2千万以下　3か月の元本支払い延期。

ただし全てにおいて、NPL（Non-performing loan、不良債権)となっていない場合に適応される

5.卵不足（農業経済局）

卵（鶏の卵、鶏卵）が不足しており、価格も上がっている。これに対して農業経済局が発表しています。

タイは鶏卵を1日あたりを4100万個生産でき、必要数は4000万個であるため、人々が買い占めなければ鶏卵が不足する事はありません。販売価格を過剰に釣り上げて販売した場合、処罰の対象にもなります。

民放3チャンネルが販売店の方にインタビューしています。販売店の方は鶏卵には消費期限があり、買いだめしてもすぐに食べれなくなってしまうので、買いだめしても意味がない。皆が少しずつ購入すればこんなに価格が上がる事もありません。という回答をしています。

6.外国人の帰国による混雑

モーチット２バンコク北バスターミナルに沢山のミャンマー人とラオス人が自国への帰国のため集まっています。

このターミナルにはサーモスキャナーが設置してあり、少なくとも3人、37.5度以上の体温があるとして検知されました。このターミナルには医療施設がないので現在隔離しており体温の低下をまつか病院への搬送を行う予定という事です。

また、昨日からラオス行カンボジア行の直通バスを全便運休。「https://youtu.be/NEUvRc-HMig」

7.バンコク都内で検問

26日よりバンコク市内7か所で体温測定の道路検問が行われています。警察、軍、保健省が協力して検問を行っています。37.5度以上は保健省の人間が状況を確認した後、すぐに病院に搬送しています。地方でも体温測定の道路検問が行われています。

8.輸送機関でのマスク着用

昨日25日から、鉄道、BTS、MRT、エアポートリンク、といった輸送機関で、マスクを着用しなければサービスを受ける事ができなくなりました。

これに対してほぼ100％がマスクを準備しており、極少数の人がマスクの準備をしておらず、駅で買い求めています。BTSの場合ホームでアルコールジェルとマスクの販売業者に、無料でスペースを貸し出しています。ただし販売価格と製品の品質についてBTSの基準に沿ったものであるという確認がされています。

9.祈祷式

昨日25日16時より、タイ全土の9か所での政府主導の祈祷式が無事行われました。9か所に含まれない他のお寺でも同様に祈祷式を開催したところがありました。

10.Stay Safeプロジェクト。

パトゥムタニー県のTHE IDLE SERVICED RESIDENCEでは、14日間安全に隔離できるStaySafeプロジェクトと名うった、一時入居施設がサービスを開始しています。

7階69部屋のこの施設はオープン4日目で、すでに半分以上入居済み。

コロナに感染していないという診断書を持つ方だけが入居でき、毎日の検温、6時間ごとに共有箇所を除菌などというサービスがついています。施設内の従業員は感染予防のための防護服を来ていたり、入居及び病院への移動のための車は、使い終わったら室内を毎回除菌するなど徹底した感染対策をしています。

Facebook:https://www.facebook.com/idleresidence/

11寄付

大ヒットドラマのブッペーサニワートのヒロイン　メーガラケーを演じた女優のベラさん250万バーツ（約830万円）（病院5か所に50万バーツずつ）（約170万円）

女優のヤヤーさんがラマティボディー財団に120万バーツ（約400万円）

この他、芸能人から病院への寄付が増えてきているという事です。

その他2件

宝くじ

公営宝くじの当選番号発表4月1日から5月2日に延期すると発表が有りました。4月16日と5月2日には宝くじ販売の予定もありましたがこれは中止します。宝くじ購入のために既に送金を行っている場合は全額を返金。今後も新型コロナ感染の状況を見ながら変更するかもしれないとしています。

PM2.5

朝5時時点でチェンマイ345㎍㎥当たりを筆頭にチェンライやメホンソンで大気汚染が深刻です。理由はステープ山（ドイステープ）等の山火事です。また、チェンライのジョラケー山では、火を放った人がおり懸賞金が合計1万5千バーツかかっています。