このページではユーチューブにほぼ毎日投稿しているタイのニュース紹介の動画のコンセプト、元にしている情報、よくある質問への回答をします。
こちらがユーチューブチャンネルです↓
https://www.youtube.com/channel/UCJnoqD7400BIsHqq_ilzRVw
コメント欄でよくいただく質問に関しても、最後にQ＆A形式で最後に掲載しています。
毎回動画の中で説明するのは、毎日動画を見てくれている人にとっては邪魔でしょうし、ちょくちょくある似たような質問に毎回答えるのが面倒でもあるので、このページへのリンクを張って回答にしてしまおうという魂胆です^^
コンセプト
タイのニュース紹介の動画は、2020年3月、もともと自身のタイ語の勉強のためにという軽い気持ちで作った動画ですが、思った以上に反響があり、応援してくれる人が出たため続けています。動画という体裁ですが、ほぼ音声だけのコンテンツなのでラジオとして、運転中、洗濯物でもたたみながら、料理中でもお聞きいただけます。
動画はタイで放映されているローカル民放放送のニュースを翻訳しているため、日本語で解説はしていますが内容はタイ人向けです。このため、タイ人しか利用できないような政府の援助策などもテレビで話題になっているのであれば動画内で紹介しています。つまり普段タイ人が見ているニュース、話題になっている事を理解して、タイ人との会話に役立てようというコンセプトで作られています。
動画という体裁ですが、ほぼ音声だけのコンテンツなのでラジオとして、運転中、洗濯物でもたたみながら、料理中でもお聞きいただけます。
できるだけ正しく翻訳するように努めていますが、間違ってしまう事もありますので、ご了承ください。また、元にしているニュース自体が間違っていることもあります。
対象
ニュース紹介の動画はタイ人がテレビニュースで得ている情報を日本人としてもざっくり理解しておけるようにするための動画で、主な対象としてはタイ人と結婚している日本人等、タイ人と常に接するような方になります。
元にしている情報
2021年６月からは下記いずれかを参考に動画を作っています。なお、ニュース内で出自を説明しない場合は3チャンネルのテレビニュースが元になっていることが多いです。
タイ民放テレビ放送
3チャンネル(ch3thailand.com Youtube: เรื่องเล่าเช้านี้)
月曜から金曜：เรื่องเล่าหน้าหนึ่ง, เรื่องเล่าเช้านี้
土日：ขันข่าวเช้าตรู่ เสาร์ อาทิตย์, เรื่องเบ่าเสาร์อาทิตย์
TNNオンライン(Youtube: TNN Online)
日本語での情報
在タイ日本大使館
在京タイ王国大使館
タイ王国大阪総領事館
タイ語での情報
タイ入国管理局のフェイスブックページ
バンコク入国管理局のフェイスブックページ
タイラット・オンライン（発行部数トップの全国紙）
クルンテープ・トゥラキット（ビジネス誌）
首相府広報局NNTのタイ語版
英字での情報
The Nation
BangkokPost
首相府広報局NNTの英語版
＊2021年6月以前の動画は基本的に3チャンネルテレビニュースのみを参考にしています。
ニュース動画で使っている撮影機器
iPhone11
マイク,
三脚,
照明,
動画編集ソフト
それぞれアマゾンへのリンクです。
コメントについて
全部見ています。見ましたという意味も込めてハートを付けています。ただし他の人の悪口などハートをつける事で賛同していると思われる場合は何もつけません。
ずいぶん以前の動画や私のコメントへの返答に対しはユーチューブ管理者側ののコメント機能上、私もコメントに気づかない事があります。
なお、明らかな悪意があると私が判断したコメントや、ロシア語？か何かのアダルトサイトに誘導するリンクが張られたコメントは管理者権限で削除して、ブロックしています。
よくある質問やアドバイスへの回答
回答：その通りです。が、ニュースキャスターになりたいわけでもないので、それを頑張るために時間を費やしたくないので基本的に前は向きません。
回答：ごもっともです。しかし頑張って編集しすぎたり多くの記事を取り扱おうとすると、動画のアップロード自体が嫌になるのでやめました。応援してくれている人がいる内は続ける事を目標に低空飛行でやっていこうと思ってます。正直これで勝負したいとも、大きな成長が見込めるコンテンツだと思ってません。自分のタイ語の勉強にもなり、タイの事も知れるので、応援してくれるんだったら、まあせっかくだし続けようか的な感じです。
回答：確かにแม่น้ำโขงなので、正確に翻訳するならコーン川でしょう。しかしこの動画はタイ語を正確に日本語の音にする事に重きを置いていませんので、間違っていたとしても通じやすいメコン川で紹介しています。あまり細かくやりすぎるときりがないのと、タイの地理やタイ語に詳しくない方もご覧くださっていますのでそういう方針にしています。
回答：タイのニュースでは陽性（ผลตรวตเป็นบวก）も感染（ติดเชื้อ）も全て感染という言葉で解説しており、分けて説明されていません。これはプラユット首相が代表を務める「新型コロナ状況管理センター」という、毎日の感染者数を公的見解として発表している組織も同様です。
元のニュースでそんな状態なので私がそれらを別々に取り扱う事は無理です。このためこの動画でも全てひとまとめに感染や感染者とだけ説明しています。
回答：必要ない、邪魔だと思われる方がいるのも理解していますが、これはコメント欄で要望があったため、そして自身のタイ語の勉強のためでもあります。ある程度タイ語がしゃべれる人も動画を聞いて下さっており、組織名などは日本語よりもタイ語の方が分かるという場合もあるようです。（例：食品医薬品事務局より、オーヨーอ.ย.の方がピンとくる等）
回答：ただの外し忘れで意味はありません。私はパソコンでニュースを見る際にイヤホンで聞いており、洗い物をしながらオーディオブックを聞いたりするので、普段からイヤホンを着用していることが多いのです。電話もすぐに出れて便利です。
時々このイヤホンについているマイクで、動画の音声を収録していると勘違いされる方もいらっしゃいますが、マイクはアイフォンに取り付けるこちらのマイクを使用しており、イヤホンで収録はしていません。
補足：殺人事件や自殺のニュースについて
これまでの経験により「殺人事件」や「自殺」、等に関してのニュースを行うとユーチューブの広告が付かなくなるため、できるだけこれらの記事は扱いません。広告が付く事もあるので何が悪かったのかは分からない事も時々あります。
また扱ったとしても「自殺」などの言葉は使わず回りくどい表現をして紹介しています。これがどれほどの効果があるのは分かりませんが、とりあえずそのような対応をしているという状況です。
2020年にコラートで起こったターミナル21に立てこもった無差別殺人事件のように、広告はまずつかないけれど紹介せざるを得ない大きなニュースは、朝のニュース紹介の中ではなく別の動画で解説します。
コメント